segunda-feira, 16 de agosto de 2010

Isa, Isabel, Isabela, Isabella, Isabelle, Isabelly

Variantes latinas de Elisabeth, que, por sua vez, é a versão grega do nome hebraico "Elisheva", cujo significado é "consagrada ao meu Deus", "meu Deus é meu juramento/promessa" ou "meu Deus é abundância".

Nos textos originais do Novo Testamento, escritos em grego, Elisabeth foi a esposa do sacerdote Zacarias e mãe de João Batista (Evangelho de Lucas). Nas traduções da Bíblia para o português e o espanhol, utilizou-se a variante latina Isabel como tradução para o nome Elisabeth.

Na Idade Média, Isabel se popularizou na Espanha, em Portugal e na França, tornando-se comum entre os membros da realeza no século XII e chegando à Inglaterra no século seguinte. Com o passar do tempo, surgiram também outras versões, como Isabela (espanhol), Isabella (italiano), Isabelle e Isabeau (ambas do francês).

Isa, Belle e Bella são os apelidos mais comuns. Isabelly, Isabeli, Izabela e Isabele são variações modernas tipicamente brasileiras.

Personalidades com esses nomes:
- Isabel I de Castela - rainha da Espanha
- Isabel Cristina Leopoldina Augusta Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bragança e Bourbon - princesa do Brasil
- Isabel Allende - escritora chilena
- Isabella Rosselini - atriz italiana
- Isabelle Adjani - atriz francesa
- Isabella Fiorentino - modelo e presentadora brasileira
- Isabeli Fontana - modelo brasileira
- Isabelle Drummond - atriz brasileira
- Isabella Henrietta Ingrid Margrethe - princesa da Dinamarca

Personagens da literatura:
- Isabel da Cornualha - personagem lendária, mãe de Tristão em "Cavaleiros da Távola Redonda"
- Isabella - "Medida por Medida" de Shakespeare
- Isabella Linton - "Morro dos Ventos Uivantes" de Emily Brönte
- Isabella Thorpe - "Northanger Abbey" de Jane Austen
- Isabel Archer - "Retrato de uma Senhora" de Henry James
- Isabella Swan - "Crepúsculo" de Stephenie Meyer

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...