Nomes de Bebê

Conheça os 150 nomes mais usados em Portugal para meninas nascidas no ano de 2016. Os dados são do Ministério da Justiça português e confirmam que, além da similaridade na língua, existe também uma grande semelhança entre os nomes da moda por lá e por aqui.
Muitos dos nomes mais usados no Brasil em 2016 também estão no ranking dos mais escolhidos pelos pais portugueses, apesar de algumas diferenças na classificação. Alguns exemplos: Maria (1º em Portugal, 39º no Brasil), Carolina (2º em terras lusitanas, 70º do lado de cá do Atlântico), Beatriz (5º entre as portuguesinhas, 18º entre as brasileirinhas), Mariana (6º por lá, 19º por aqui) e Ana (7º lá e 45º aqui).

Alguns detalhes chamam a atenção nesta lista: o intenso uso de nomes bíblicos ainda raros no Brasil (Madalena, Mara, Míriam, Noa, Salomé, Lia, Chloe, Safira, Dalila e Abigail), a presença de nomes tradicionalmente católicos como Carmo, Fátima e Pilar, além dos diminutivos Carminho e Rosarinho usados como nomes próprios - exist…

Estes são os 150 nomes mais usados em Portugal para meninos nascidos durante o ano de 2016. Os dados são do Ministério da Justiça português e confirmam que, além da similaridade na língua, existe também uma grande semelhança entre os nomes da moda por lá e por aqui.
Muitos dos nomes mais usados no Brasil em 2016 estão também no ranking dos mais escolhidos pelos pais portugueses, apesar de os Top 10 de lá não estarem com esse gás todo por aqui. Como exemplos, temos João (2º mais usado em Portugal e 37º no Brasil), Francisco (3º por lá, 50º por aqui), Rodrigo (4º entre os portuguesinhos e 73º entre os brasileirinhos) e Tomás (7º em terras lusitanas e 95º do lado de cá do Atlântico). 
Dois detalhes chamam a atenção nessa lista: o uso de sobrenomes tradicionais como nomes próprios (Duarte, Dinis, Xavier) e, assim como na lista feminina, a grande quantidade de nomes antigos lindíssimos que ainda são negligenciados por mães e pais brasileiros, como Santiago, Martim, Afonso, Lourenço, Gonça…

Nomes bíblicos são tidos como ideais por muitos pais: são bonitos, fortes, proféticos e evocam uma incomparável bagagem de História e simbolismo cristãos.
Mas parece que os nomes mais bonitos da Bíblia são também os mais comuns para bebês! De fato, alguns estão entre os mais usados no país atualmente e podem soar batidos para ouvidos mais exigentes, sem contar que crianças agraciadas com nomes bíblicos “da moda” provavelmente terão de conviver com incontáveis xarás entre amigos, vizinhos, conhecidos e colegas ao longo da vida. 
Eis uma alternativa: que tal considerar seu nome bíblico favorito traduzido para o inglês, espanhol, francês, italiano, russo, catalão ou alguma outra língua? As formas estrangeiras possuem o mesmo significado que seus equivalentes em português, mas são incomuns no Brasil e podem ser uma boa opção para quem quer algo diferente sem abrir mão da conexão com o Livro Sagrado. 
Veja a lista completa de nomes bíblicos femininos em outros idiomas e não deixe de confe…

Você gosta do nome bíblico Betânia, mas gostaria de algo mais moderno para sua filha? Que tal usar seu equivalente em inglês Bethany? Confira abaixo a lista de nomes femininos da Bíblia traduzidos para diversos idiomas.
B
BASEMATH: versão inglesa de BASEMATE
BASMAT: versão hebraica de BASEMATE
BATHSHEBA: versão inglesa de BETSABÁ
BATSHEVA: versão hebraica de BETSABÁ
BERNICE: versão inglesa de BERENICE
BERYL: versão francesa e inglesa de BERILO
BETHAN: versão galesa de ISABEL
BETHANY: versão inglesa de BETÂNIA
BETHEL: versão francesa e inglesa de BETEL
BETHLEHEM: versão inglesa de BELÉM
BETHSABÉE: versão francesa de BETSABÁ
BETSABEA: versão italiana de BETSABÁ
BEULAH: versão inglesa de BEULÁ
BILHAH:versão inglesa de BILA
BITHIAH: versão inglesa de BITIA
Próximo: letra C

Anterior: letra A


Veja também:  Nomes bíblicos para meninas em português
Nomes bíblicos estrangeiros para meninos

Se você pensa em dar o nome Quézia para sua bebê, mas também gostaria de homenagear suas raízes italianas, que tal juntar o útil ao agradável e usar a tradução para o italiano italiano desse belo nome bíblico? Confira esse e vários nomes femininos da Bíblia traduzidos para outros idiomas.
C

CARME: versão galega e catalã de CARMELO/CARMELA

CARMEL: versão francesa e inglesa de CARMELO/CARMELA

CHANNAH: versão hebraica de ANA

CHAVA: versão hebraica de EVA

CHEILA: versão italiana de QUEILA

CHETURA: versão italiana de QUETURA

CHEZIA: versão italiana de QUÉZIA

CHIMRIT: versão francesa de SINRITE

CHLOE: versão inglesa de CLOÉ

CHLOÉ: versão francesa de CLOÉ

Próximo: letra D

Anterior: letra B


Veja também:  Nomes bíblicos para meninas em português
Nomes bíblicos estrangeiros para meninos

Curioso(a) para conhecer o equivalente de um nome da Bíblia em outras línguas? Ou simplesmente deseja uma alternativa para aquele nome bíblico que você adora, mas que ficou muito comum? Juntamos aqui no blog centenas de nomes da Bíblia em outras línguas, confira.
D

DANIELE: versão italiana de DANIEL

DANIELLE: versão francesa de DANIELA

DEBORAH: versão francesa e inglesa de DÉBORA

DELILA: versão alemã de DALILA

DELILAH: versão inglesa de DALILA

DEVORAH, DVORAH: versão hebraica de DÉBORA

DIKLAH: versão inglesa de DICLA

DINAH: versão inglesa de DINÁ

DRUSILLA: versão inglesa e italiana de DRUSILA

DRUSILLE: versão francesa de DRUSILA

Próximo: letra E

Anterior: letra C


Veja também:  Nomes bíblicos para meninas em português
Nomes bíblicos estrangeiros para meninos

Sua princesa está chegando e você adoraria usar aquele belíssimo nome bíblico que você ama desde a infância, mas não gosta do quão popular ele se tornou ultimamente - o que fazer? Já pensou usar o equivalente do nome em inglês, francês, russo ou até mesmo hebraico? Veja aqui versão estrangeira de vários nomes bíblicos femininos.
E
EFA: versão galesa de EVA
ELAH: versão inglesa de ELÁ
ELDAD: versão inglesa de ELDADE
ELSA: versão alemã, finlandesa, islandesa, italiana e sueca de ISABEL
ELSE: versão holandesa e norueguesa de ISABEL
ELISA: versão alemã, finlandesa e italiana de ISABEL
ELISABET: versão dinamarquesa, norueguesa e sueca de ISABEL
ELISABETH: versão alemã, francesa e inglesa de ISABEL
ELISABETTA: versão italiana de ISABEL
ELISAVETA: versão búlgara de ISABEL
ELISE: versão alemã, dinamarquesa, francesa, norueguesa e sueca de ISABEL
ELISHEBA: versão francesa e inglesa de ELISEBA
ELISHEVA: versão hebraica de ELISEBA
ELISKA: versão tcheca e eslovaca de ISABEL
ELIXABETE: versão basca de I…

Se o simbolismo e o significado do nome Gabriela te encantam, mas sua enorme popularidade te assusta, a solução pode ser mais simples do que você imagina: que tal usar uma variante desse mesmo nome em outra língua? Veja aqui a tradução desse e de vários nomes femininos da Bíblia para outros idiomas.
G

GABRIELLA: versão húngara, inglesa e italiana de GABRIELA

GABRIELLE: versão francesa de GABRIELA

GALILEA: versão espanhola e italiana de GALILEIA

GALILEE: versão inglesa de GALILEIA

GAVRILA, GAVRIILA: versão romena e russa de GABRIELA

GEMIMA: versão italiana de JEMIMA

GETHSEMANE: versão inglesa de GETSÊMANI

GEZABELE: versão italiana de JEZEBEL

GHIA: versão italiana de GIA

GIAELE: versão italiana de JAEL

GILAD: versão hebraica de GILEADE

GILEAD: versão inglesa de GILEADE

GIONA: versão italiana de JONAS

GIOVANNA: versão italiana de JOANA

GIUDEA: versão italiana de JUDEIA

GIUDIT: versão italiana de JUDITE

GIUDITTA: versão italiana de JUDITE

GIULIA: versão italiana de JÚLIA

GIUNIA: versão italiana de JÚNIA

Próx…